No Jedi Tricks in Bulgaria
На това попадна колегата ми Св. Илиев на Видинският пазар миналата седмица. Понякога гения на Българският селянин учудва дори мен, а си мисля че съм виждал всичко 😀 все пак съм “от село”.
[English] The note says “Free cabbages only for 88 year olds, accompanied by both their parents”. Sometimes the genius of Bulgarian agricultural market amazes even me. And I thought I’ve seen everything. I am “rural” after all 😀
Bad English
Окей. Тук проблема не е в Българският език. Да речем, че изречението е построено правилно и е достатъчно уважително написано. ОТ ДРУГА СТРАНА погледнете Английският превод 😀 (грАдски транспорт, град Варна – автобуса към местност Ракитника) Явно никой не е достатъчно смел да говори с шофьора. А кондукторката ме гледаше много зло, докато го снимах. Самото изречение е по-удачно да се закачи на парашут, вместо на автобусна врата.
[English] Okay, no problem in the Bulgarian sentence here. But have a look in the English translation. This is a message in the city transportation system in Varna, Bulgaria. The bus to the “Rakitnika” village zone. Stays this way for 2 years already and noone is brave enough to speak with the bus driver 😀 The sentence will sound better on a parachute instead on the bus door.
Лепенето забранено 🙂
Попаднах на това безумно електро табло на едно кръстовище в град Варна. Хората принципно като видят нещо забранено и се натискат да го нарушат.
Дето се вика, ако искаш от децата да направят нещо – трябва да им го забраниш. Някой веднага си е вписал мъдрата мисъл на него.
По принцип на електро табла би трябвало да пише “Внимание, не пипай! Високо напрежение!” и други такива врещящи надписи, но тук явно са решили, че може да се пипа, само не трябва да си лепите обявите 😀
(English) The red 2 lines with the lightning say “Sticking notes is forbidden”. This did not stop someone to write with a pen “What about the writing?! P.S. If it is a problem, I will clean It”.
If you want something done, you should simply forbid It :D.