m0rd0r's bl0g

Bad English

Окей. Тук проблема не е в Българският език. Да речем, че изречението е построено правилно и е достатъчно уважително написано. ОТ ДРУГА СТРАНА погледнете Английският превод 😀 (грАдски транспорт, град Варна – автобуса към местност Ракитника) Явно никой не е достатъчно смел да говори с шофьора. А кондукторката ме гледаше много зло, докато го снимах. Самото изречение е по-удачно да се закачи на парашут, вместо на автобусна врата.

[English] Okay, no problem in the Bulgarian sentence here. But have a look in the English translation. This is a message in the city transportation system in Varna, Bulgaria. The bus to the “Rakitnika” village zone. Stays this way for 2 years already and noone is brave enough to speak with the bus driver 😀 The sentence will sound better on a parachute instead on the bus door.

БългариаЯ

На пръв поглед не си личи, но името на родината ни е написано с “АЯ” в крАЯ. Явно китайският производител не знае, че имената на страните са изключително чувствителнАЯ тема за жителите им. 😀 И понеже съм родолюбец и си обичам страната!Я, а и на фона на последните грозни събития в село Катуницa – не смятам, че такъв “компромис” трябва да стига пазарната мрежа.

Няма да показвам името на производителя, за да не ме обвинят в анти-реклама – но го моля – ако си познае продукцията – да се самосезира и да я изтегли от пазарЯ, че става за смях.

Матурата ми е 3.75 но никога не бъркам “България“.

–––
Maybe It’s not visible for my English speaking readers, but my country is written Bulgariaya. It’s quite offensive to see your country name written wrong by some foreign low cost porcelain working company hurrying to just stamp ANYTHING on the tea mug and get It sold.

Please folks! Get the job done right or don’t do it at all!